It's time to say goodbye. the summer is on the way out.For all our readiness to enjoy the best of autumn, with its mushrooms, crisp air and serenity of thoughts, we have to admit that the ball is over. Summer is leaving, departing,dissolving into the chilly mists of the dawn without the birds' singing. Goodbye.
It's time to say thank you.For having been, shone, delighted and lavishly bestowed the bronze, velvet and diamonds of dew, sunshine and water. No one has been cheated, all have had their fair share. Thank you.
It's time to say: well, see you soon. we have been away on holidays only to come back home. the daily routine has its order and ease, its purpose and satisfaction. And we have the memories of the sunshine to cheer us up during the rain and the cold. Now it's time to say: come again.
Час сказати : "Бувай". Літо вже на виході. Попри всюнашу готовність насолоджуватись найкращими благами осені з її грибами, свіжим повіфтрям, спокоєм думок, ми повинні визнати, що все закінчилось. Літо залишає нас, розчиняється в прохолодному тумані світанку без співу пташок. Прощавай.
Час сказати : "Спасибі." За те, що воно було, сяяло, захоплювало і щедро обдаровувало бронзою, оксамитом і діамантами роси, сонця і води. Нікого не обманули, усі отримали свою справедливу частку. Спасибі.
Час сказати: " Що ж, побачимося невдовзі." Ми були у відпустці лише, щоб повернутись додому. Щоденна рутина має свій порядок і легкість, свою мету і задоволення. І ми маємо спогади про сонячне світло, щоб підбадьорити нас під час дощу і холоду. Зараз час сказати : " Повертайся!" ( Художній переклад учениці 6 класу Грабовецької Анни)
Вже час сказати: " Прощавай!" Літо покидає нас. Ми готові насолоджуватись осінньою порою. грибами, свіжим повітрям і душевним спокоєм. Нам слід визнати, що відпочинок завершився. Літо відходить, закінсується, розчиняється у світанковому холодному тумані без співу пташок. Прощавай.
Вже час сказати:" Спасибі." за те, що було і сяяло, зачаровувало і щедро дарувало бронзу, вельвет і діаманти вранішньої роси, сонячного проміння і води. Ніхто не був обділений, кожен отримав свій дар. Спасибі.
Вже час сказати :"Незабаром зустрінемось!" Ми відпочивали далеко від домівки, щоб повернутись назад. Повсякденна рутинамає свій порядокі невимушеність, мету і задоволення. Ми будемо пам"ятати , як сонячне світло підбадьорювало нас під час дощу і холоду. Вже час сказати: " Повертайся знову!" (Художній переклад учениці 6 класу Андриїшин Софії)
No sunshine, lots of rain
No warm days, snow again.
No bugs or bees,
No leaves on trees.
You must remember
This is November.
Теплих днів вже немає і сонця нема.
Тихо сніг політає, та ще не зима.
І комахи і бджоли сплять до весни.
Буде дощ їм тихенько співати пісні.
І листки опадають, немов зорепад.
Календар нагадає, що це листопад.
( Художній переклад учениці 1 класу Джугли Аліни)
Немає сонця, багато дощів,
Знову сніги, нема теплих днів.
Немає комах, поховалися бджоли,
Опало листя, дерева голі.
Ти мусиш пам"ятати,
Що це листопад
Веде до кінця свій осінній парад.
( Художний переклад учениці 1 класу Заверухи Вероніки)
Немає коментарів:
Дописати коментар